1 00:01:00,475 --> 00:01:05,475 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:35,495 --> 00:01:35,964 Shh! 3 00:01:35,997 --> 00:01:37,599 Oh, chiudi la bocca. 4 00:02:37,257 --> 00:02:38,760 Sono qui. 5 00:02:45,633 --> 00:02:46,901 Che ore sono? 6 00:02:46,934 --> 00:02:48,703 non lo so Ho perso l'orologio. 7 00:02:48,736 --> 00:02:50,270 Sei molto bravo! 8 00:03:26,406 --> 00:03:27,709 È ora di divertirsi. 9 00:03:59,774 --> 00:04:02,009 Guarda qui! Un nuovo orologio! 10 00:04:03,044 --> 00:04:05,012 E ha un cronometro! 11 00:04:08,348 --> 00:04:09,784 Mi arrendo. 12 00:04:31,338 --> 00:04:32,607 Signori. 13 00:04:34,776 --> 00:04:36,476 Questo è il piano. 14 00:04:38,378 --> 00:04:40,715 Tempi disperati, misure disperate. 15 00:04:45,753 --> 00:04:47,454 Tenente Maes, 16 00:04:47,487 --> 00:04:49,056 la testa del governo belga 17 00:04:49,090 --> 00:04:51,058 ti ha selezionato per guidare questa operazione. 18 00:04:51,092 --> 00:04:51,993 Mm. 19 00:04:52,492 --> 00:04:53,561 Bene. 20 00:04:53,861 --> 00:04:55,963 L'ammiraglio Godfrey è d'accordo 21 00:04:55,997 --> 00:04:58,465 darci supporto logistico britannico. 22 00:04:58,699 --> 00:05:00,635 Questo prima che conoscessi il piano. 23 00:05:00,668 --> 00:05:02,970 Di cosa hai bisogno è il supporto psicologico. 24 00:05:03,004 --> 00:05:05,039 Capiamo che lo hai fatto 25 00:05:05,072 --> 00:05:06,808 priorità diverse, 26 00:05:06,841 --> 00:05:10,511 ma tutto ciò che chiediamo è la barca e il prigioniero. 27 00:05:10,545 --> 00:05:12,079 Cristo Onnipotente! 28 00:05:12,113 --> 00:05:13,848 dove lo troverai? un equipaggio all'altezza di questo? 29 00:05:13,881 --> 00:05:15,550 Ci siamo occupati di questo. 30 00:05:15,883 --> 00:05:17,685 Abbiamo selezionato un gruppo 31 00:05:17,718 --> 00:05:20,855 di leale, ben addestrato Soldati belgi. 32 00:05:20,888 --> 00:05:21,989 Voglio le uova marce. 33 00:05:23,124 --> 00:05:24,692 Non è di questo che abbiamo discusso. 34 00:05:24,725 --> 00:05:25,927 L'esercito britannico ho cercato 35 00:05:25,960 --> 00:05:27,695 per questi pazzi per mesi. 36 00:05:27,728 --> 00:05:30,998 Il loro stato nei nostri file si spara a vista. 37 00:05:31,032 --> 00:05:32,767 Rilassati, Ammiraglio. 38 00:05:32,800 --> 00:05:35,503 Nessuno lo sa nemmeno dove sono. 39 00:05:40,608 --> 00:05:43,044 Trattenuta dove si trovavano quelle persone 40 00:05:43,077 --> 00:05:45,412 ti vedrà affrontare la corte marziale. 41 00:05:46,013 --> 00:05:48,683 Le mie possibilità di sopravvivere un plotone di esecuzione 42 00:05:48,716 --> 00:05:50,417 sono notevolmente più alti 43 00:05:50,450 --> 00:05:52,352 che sopravvivere questa missione, signore. 44 00:05:53,020 --> 00:05:56,657 Potrebbero essere pazzi ma lo è anche questo dannato piano. 45 00:06:00,895 --> 00:06:04,098 Tempi disperati... Misure disperate. 46 00:06:19,714 --> 00:06:22,415 Chiedi cosa ti piace, ma per l'amor di Dio, rilassati. 47 00:06:22,617 --> 00:06:24,085 Abbiamo ancora bisogno di lui. 48 00:06:24,118 --> 00:06:25,820 - Qualcuno ha voglia di una mela? - A dopo, Tamme. 49 00:06:25,853 --> 00:06:27,755 - Stan, tu? - Non adesso. 50 00:06:28,289 --> 00:06:29,957 - Ciao? - Ciao, Werner? 51 00:06:29,991 --> 00:06:31,559 - Ciao. - Werner, mi senti? 52 00:06:31,592 --> 00:06:33,060 Sì, noi... Abbiamo il pacco. 53 00:06:33,094 --> 00:06:34,528 Scusa, ripeti? 54 00:06:34,562 --> 00:06:36,429 ripeto, abbiamo il pacco. 55 00:06:36,463 --> 00:06:39,133 Ricevuto, quello. Il postino lo ritirerò a mezzogiorno. 56 00:06:39,166 --> 00:06:40,968 Ora assicurati Stan 57 00:06:41,002 --> 00:06:43,436 non danneggia il pacco questa volta, va bene? 58 00:06:43,470 --> 00:06:47,975 Beh, sta solo chiedendo il pacchetto alcune domande. 59 00:06:48,009 --> 00:06:49,543 Sono serio adesso. 60 00:06:55,516 --> 00:06:58,019 Sei, dopo la sparatoria quell'orso grosso e grasso. 61 00:06:58,052 --> 00:06:59,620 - Ne ho sei. - Il grassone? 62 00:06:59,654 --> 00:07:00,922 Sì, quello grosso e grasso. 63 00:07:00,955 --> 00:07:02,523 Non essere stupido, amico. Ho sparato al grasso... 64 00:07:02,556 --> 00:07:04,992 Ah! Dio dannazione! 65 00:07:06,661 --> 00:07:08,195 Avanti, bastardo! 66 00:07:08,229 --> 00:07:09,931 Hai detto che potevo andare con te questa volta! 67 00:07:09,964 --> 00:07:11,699 Era all'ultimo minuto! 68 00:07:12,499 --> 00:07:14,502 Sempre la stessa cosa da queste parti! 69 00:07:17,138 --> 00:07:18,639 Queste patate stanno germogliando. 70 00:07:18,673 --> 00:07:20,508 Sì, allora fallo fare la spesa da solo! 71 00:07:22,643 --> 00:07:24,045 Ne ho abbastanza! 72 00:07:26,814 --> 00:07:29,216 Non c'è molto che possa dirci con i polmoni pieni d'acqua. 73 00:07:29,250 --> 00:07:30,751 Quanto tempo ancora? 74 00:07:33,254 --> 00:07:34,956 Un minuto e sedici. 75 00:07:35,790 --> 00:07:37,490 Questo è abbastanza. 76 00:07:39,260 --> 00:07:41,696 Ehi, in realtà lo siamo tutti piuttosto amichevole da queste parti. 77 00:07:41,729 --> 00:07:44,065 Sì, siamo tutti molto amichevoli da queste parti. 78 00:07:44,265 --> 00:07:46,033 Vuoi un po' d'acqua? 79 00:07:46,067 --> 00:07:47,635 Va bene, esci. 80 00:07:48,202 --> 00:07:51,672 Ehi, prova a rispondere le nostre domande, per favore. 81 00:07:51,706 --> 00:07:53,007 Questo è per te. 82 00:07:53,040 --> 00:07:54,608 Digli semplicemente di cosa ha bisogno... Attenzione! 83 00:08:03,718 --> 00:08:05,252 Werner, che cos'è? 84 00:08:05,286 --> 00:08:06,954 Va tutto bene? 85 00:08:06,988 --> 00:08:09,056 - Eh, eh, eh... - Il pacchetto va bene, vero? 86 00:08:09,090 --> 00:08:11,659 - Uh, non sento niente. - Werner? 87 00:08:11,692 --> 00:08:14,028 - Ho appena sentito un botto molto forte... - Avanti e indietro! 88 00:08:17,131 --> 00:08:19,667 Dannazione, verranno andarlo a prendere presto! 89 00:08:19,700 --> 00:08:20,935 Stan! 90 00:08:20,968 --> 00:08:22,570 Ora riprenderà meno spazio. 91 00:08:29,043 --> 00:08:30,611 Lasci perdere. 92 00:08:33,781 --> 00:08:35,850 Con tutto il rispetto. 93 00:08:45,292 --> 00:08:47,928 Tuo figlio Dieter... 94 00:08:49,697 --> 00:08:50,831 Sì. 95 00:08:52,099 --> 00:08:54,268 Vedo la somiglianza. 96 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 UCCISO IN AZIONE 97 00:09:10,751 --> 00:09:12,653 - Come? - Schegge. 98 00:09:13,320 --> 00:09:14,989 Nessuna ulteriore informazione. 99 00:09:24,231 --> 00:09:25,900 Perché me lo dici? 100 00:09:30,304 --> 00:09:33,007 Credi davvero che tradirei? il mio paese per questo motivo? 101 00:09:34,909 --> 00:09:36,143 Questa è la guerra. 102 00:09:37,311 --> 00:09:38,879 Tutti abbiamo perso qualcuno. 103 00:09:40,214 --> 00:09:41,982 Non si tratta di chi abbiamo perso. 104 00:09:43,417 --> 00:09:46,253 Riguarda chi possiamo ancora salvare. 105 00:09:55,796 --> 00:09:57,264 Il suo nome è Franz. 106 00:09:59,333 --> 00:10:00,234 Sì. 107 00:10:00,734 --> 00:10:03,337 Il ragazzo è stato nominato dopo suo nonno. 108 00:10:22,756 --> 00:10:23,824 Stai bene? 109 00:10:23,858 --> 00:10:25,259 No, non sto bene. 110 00:10:25,527 --> 00:10:27,862 Sono stufo di fare e basta tutta la spesa 111 00:10:27,895 --> 00:10:29,730 e proiettili indiscreti fuori dalle persone. 112 00:10:30,164 --> 00:10:31,866 Voglio un altro lavoro. 113 00:10:31,899 --> 00:10:33,968 Vuole solo proteggere la sua bambina, tutto qui. 114 00:10:34,001 --> 00:10:36,270 - Lasciami in pace. - Scusa. Ehi... 115 00:10:37,872 --> 00:10:40,708 A dire il vero, ho trovato qualcosa potrebbe interessarti. 116 00:10:41,308 --> 00:10:42,710 Ecco... 117 00:10:43,177 --> 00:10:44,311 Cos'è quello? 118 00:10:44,712 --> 00:10:47,681 Una cartuccia B, penso che dicesse. 119 00:10:47,715 --> 00:10:49,750 Ne ho trovato un intero caso. 120 00:10:49,950 --> 00:10:51,752 E' proprio il calibro giusto. 121 00:10:53,020 --> 00:10:54,421 Prima un bacio. 122 00:11:05,466 --> 00:11:06,901 Vediamo cosa può fare. 123 00:11:14,341 --> 00:11:15,242 Oh. 124 00:11:16,210 --> 00:11:18,212 Non proprio l'ideale per la caccia. 125 00:11:19,780 --> 00:11:21,248 Andiamo, allora. 126 00:11:22,416 --> 00:11:25,219 Avanti, Fons. Avanti, Fons! 127 00:11:25,252 --> 00:11:27,188 - Dai! - OH! 128 00:11:28,923 --> 00:11:32,159 SÌ! Il miglior mancino in Europa, eh! 129 00:11:32,193 --> 00:11:34,161 Forza, adesso, sentiamolo! 130 00:11:36,030 --> 00:11:38,465 Oh, andiamo! E' la cosa migliore che puoi fare? 131 00:11:38,499 --> 00:11:40,901 giocare per il club più grande nelle Fiandre? 132 00:11:41,902 --> 00:11:43,170 Dai! 133 00:11:44,838 --> 00:11:46,407 E' tutto? 134 00:11:46,440 --> 00:11:48,842 Faresti meglio a cacciare di più e fregando di meno. 135 00:12:22,042 --> 00:12:23,377 Stan? 136 00:12:23,811 --> 00:12:27,081 Stan, c'è un'auto tedesca parcheggiato nel bosco. 137 00:12:32,920 --> 00:12:33,954 Tesoro? 138 00:12:53,007 --> 00:12:54,942 Tua moglie, immagino? 139 00:12:59,614 --> 00:13:00,848 Ecco... 140 00:13:03,585 --> 00:13:05,520 Puoi venderlo agli ebrei. 141 00:13:10,057 --> 00:13:11,925 Dove li hai nascosti? 142 00:13:21,001 --> 00:13:22,036 Günther? 143 00:13:23,871 --> 00:13:25,540 Riempi la vasca da bagno. 144 00:13:52,466 --> 00:13:54,401 Sono stato all'ufficio postale. 145 00:13:55,336 --> 00:13:56,937 Ancora niente. 146 00:13:57,338 --> 00:13:59,340 Non suppongo è successo qualcosa? 147 00:13:59,373 --> 00:14:00,874 Ne sono sicuro avrebbe scritto... 148 00:14:00,908 --> 00:14:02,443 Ti avevo detto di metterlo fuori di testa. 149 00:14:02,910 --> 00:14:05,412 La posta viene intercettata al confine francese. 150 00:14:09,983 --> 00:14:14,221 Stavo pensando a quel piccolo Louis probabilmente sta già camminando. 151 00:14:17,559 --> 00:14:18,593 Scusa. 152 00:14:21,061 --> 00:14:22,863 Abbiamo una visita. Venire. 153 00:14:32,674 --> 00:14:34,174 EHI. 154 00:14:44,184 --> 00:14:45,185 EHI. 155 00:14:45,486 --> 00:14:47,622 Ho bisogno la valigetta di quel tedesco. 156 00:14:47,921 --> 00:14:52,960 Sì, ehm... C'è ancora tutto lì, quindi... 157 00:14:53,260 --> 00:14:55,362 E il Fritz? Ha informazioni cruciali 158 00:14:55,396 --> 00:14:57,565 sui movimenti delle truppe nelle Ardenne. 159 00:14:57,599 --> 00:14:59,166 Sì, ehm... 160 00:14:59,199 --> 00:15:01,335 Il Fritz è ancora nella vasca da bagno. 161 00:15:03,470 --> 00:15:05,272 Stai scherzando! 162 00:15:07,642 --> 00:15:10,310 La sua testa deve essere qui da qualche parte. 163 00:15:13,046 --> 00:15:15,983 Gesù, Stan! Questa non è una cosa da ridere. 164 00:15:16,450 --> 00:15:18,252 Ho riso a crepapelle. 165 00:15:20,688 --> 00:15:22,289 Qualche notizia? 166 00:15:26,761 --> 00:15:30,063 Devo dirti che questo è una missione molto speciale. 167 00:15:32,634 --> 00:15:33,934 Congo? 168 00:15:34,536 --> 00:15:36,638 Finalmente uscire di questi maledetti boschi. 169 00:15:36,671 --> 00:15:38,205 Ho anche le zecche sulle mie palle. 170 00:15:38,740 --> 00:15:40,407 Ma Fritz non è in Congo. 171 00:15:41,074 --> 00:15:43,444 Dimenticalo, stiamo bene qui. 172 00:15:43,878 --> 00:15:46,380 La missione è di vitale importanza importanza strategica. 173 00:15:46,413 --> 00:15:47,715 Non potevamo fregarcene un cazzo. 174 00:15:47,749 --> 00:15:49,249 Uccidiamo i crucchi, è abbastanza strategico. 175 00:15:49,283 --> 00:15:51,586 -Oh, fai quello che vuoi. - EHI. 176 00:15:51,619 --> 00:15:53,588 Cosa significano queste cifre? giù in fondo significa? 177 00:15:53,621 --> 00:15:55,322 E' quello che ti pagano. 178 00:15:55,355 --> 00:15:57,625 Ehi, Van Praag, puoi acquistare la tua squadra di calcio! 179 00:15:57,659 --> 00:15:59,092 Grande. 180 00:15:59,493 --> 00:16:01,395 Forse te lo permetteranno anche giocare di nuovo. 181 00:16:02,129 --> 00:16:03,665 Perché no? 182 00:16:03,698 --> 00:16:05,132 Finché indosso questo al collo, Fons, 183 00:16:05,165 --> 00:16:07,000 non accadrà. 184 00:16:11,539 --> 00:16:13,240 Oh, sì, ancora una cosa. 185 00:16:13,273 --> 00:16:14,709 Ho dimenticato di dirlo la missione sarebbe risultata 186 00:16:14,742 --> 00:16:17,311 in un intero gruppo dei nazisti morti. 187 00:16:24,151 --> 00:16:27,488 E lei sarebbe molto più sicura, anche, vero? 188 00:16:51,211 --> 00:16:56,718 CONGO BELGA 189 00:17:01,221 --> 00:17:02,790 Va bene, svegliatevi, signori! Siamo lì. 190 00:17:02,824 --> 00:17:05,827 Ehi, ehi, dannazione, amico. Sii ragionevole. 191 00:17:05,860 --> 00:17:07,595 Oh, bene allora, 192 00:17:07,629 --> 00:17:10,030 non avresti dovuto incazzarti così tanto allora dovresti? 193 00:17:10,698 --> 00:17:14,234 Va bene, eccolo, uomini! Dai un'occhiata. 194 00:17:56,878 --> 00:17:59,446 Che cosa succede? Stai diventando verde. 195 00:18:00,615 --> 00:18:02,282 Semplicemente non mi piace l'acqua. 196 00:18:03,150 --> 00:18:05,152 Non so nuotare. 197 00:18:05,820 --> 00:18:07,822 Forse hanno le ali d'acqua! 198 00:18:12,527 --> 00:18:15,697 Uomini, benvenuti in Africa. 199 00:18:18,833 --> 00:18:21,268 Te l'avevo detto era una missione speciale. 200 00:18:22,302 --> 00:18:23,337 Venire. 201 00:18:33,447 --> 00:18:35,215 Non toccare nulla. 202 00:18:36,249 --> 00:18:38,151 Gesù, che puzza. 203 00:18:41,455 --> 00:18:43,223 Ok, uomini. 204 00:18:44,257 --> 00:18:47,294 Per quelli di voi che non lo sono molto bravo in geografia, 205 00:18:48,395 --> 00:18:49,831 siamo proprio qui. 206 00:18:50,330 --> 00:18:53,735 E la nostra destinazione è qui, l'America. 207 00:18:54,167 --> 00:18:56,169 Obiettivo della missione: 208 00:18:56,203 --> 00:18:57,905 trasportare un carico delle materie prime 209 00:18:57,939 --> 00:19:00,474 di cruciale importanza agli Alleati. 210 00:19:01,876 --> 00:19:03,276 Uranio. 211 00:19:04,144 --> 00:19:06,781 - Uranio? - In nome di Dio, cosa sarebbe quello? 212 00:19:06,814 --> 00:19:09,383 ne ho sentito parlare, serve per colorare il vetro. 213 00:19:09,416 --> 00:19:11,418 E quelle lancette dell'orologio che si illuminano 214 00:19:11,451 --> 00:19:13,320 vengono realizzati anche al buio dell'uranio. 215 00:19:13,353 --> 00:19:16,356 O si? Mi piacerebbe davvero per averne uno. 216 00:19:16,390 --> 00:19:18,559 Non puoi vedere questo nell'oscurità. 217 00:19:18,793 --> 00:19:20,828 Quindi stiamo andando avanti una missione segreta 218 00:19:20,862 --> 00:19:22,496 su un sottomarino tedesco così che Roosevelt 219 00:19:22,530 --> 00:19:24,197 sai dire l'ora di notte? 220 00:19:25,733 --> 00:19:27,200 Verrà usato per costruire una bomba. 221 00:19:28,603 --> 00:19:30,505 E non una bomba qualsiasi, ma uno che può radere al suolo 222 00:19:30,538 --> 00:19:32,406 una città rasa al suolo. 223 00:19:32,439 --> 00:19:34,842 Raggio di distruzione di pochi chilometri. 224 00:19:35,643 --> 00:19:37,845 I tedeschi sì i loro migliori scienziati 225 00:19:37,879 --> 00:19:40,748 lavorando su di esso. Gli americani non possono restare indietro. 226 00:19:41,181 --> 00:19:44,719 Le miniere di Shinkolobwe di proprietà dell’Unione qui in Congo 227 00:19:44,752 --> 00:19:47,287 sono la fonte più grande dell’uranio nel mondo, 228 00:19:47,320 --> 00:19:49,691 e Roosevelt ne ha acquistato qualche tonnellata 229 00:19:49,724 --> 00:19:52,192 in alleanza con il governo belga. 230 00:19:54,028 --> 00:19:56,296 - Dobbiamo solo portarlo lì. - Sì. 231 00:19:58,599 --> 00:20:00,501 Dobbiamo pilotare questo noi stessi? 232 00:20:01,169 --> 00:20:03,303 Avrai tre settimane di formazione. 233 00:20:03,638 --> 00:20:05,840 Teoria e pratica, non è molto. 234 00:20:05,873 --> 00:20:07,542 Quindi inizia a studiare, 235 00:20:07,575 --> 00:20:09,677 perché questo è un esame non puoi permetterti di fallire. 236 00:20:09,711 --> 00:20:12,914 Giusto, sul ponte. 15 minuti. 237 00:20:15,583 --> 00:20:17,819 Quindi non siamo niente ma un gruppo di autisti. 238 00:20:17,852 --> 00:20:20,888 Sì, beh, questa è una gran bella limousine. 239 00:20:22,790 --> 00:20:25,593 Puoi farlo da qualche altra parte? Come dietro una tenda? 240 00:20:25,626 --> 00:20:28,428 Non essere così bambino. Sto sudando come un maiale. 241 00:20:28,462 --> 00:20:30,031 Sì, Stan. 242 00:20:30,064 --> 00:20:31,899 Non è come non l'abbiamo mai visto lei cruda prima. 243 00:20:37,872 --> 00:20:41,441 Voglio dire, non in senso sessuale o altro, giusto? 244 00:20:42,210 --> 00:20:44,812 No, come quando si lavava in quel flusso. 245 00:20:44,846 --> 00:20:47,414 Totalmente, totalmente innocente, Stan. 246 00:20:47,447 --> 00:20:48,783 E da molto lontano. 247 00:20:48,816 --> 00:20:50,952 Molto lontano. Non potevamo vedere. 248 00:20:50,985 --> 00:20:53,286 Potevamo solo vedere con il binocolo. 249 00:20:53,320 --> 00:20:54,655 Pervertiti! 250 00:21:11,371 --> 00:21:14,776 Ehi, accidenti. Dove sei finito? questa maledetta cosa? 251 00:21:14,809 --> 00:21:15,977 Confidenziale. 252 00:21:17,512 --> 00:21:19,346 Giusto. Beh... 253 00:21:20,380 --> 00:21:23,316 Giusto, andiamo! Un crucco. 254 00:21:24,051 --> 00:21:25,052 Come ordinato. 255 00:21:25,086 --> 00:21:26,319 Grazie. 256 00:21:27,088 --> 00:21:28,656 Che cos'è questo? 257 00:21:29,824 --> 00:21:33,426 Franz Jager, un capitano tedesco. Ci addestrerà. 258 00:21:33,928 --> 00:21:35,997 Se pensi che me ne andrò in America con un nazista, 259 00:21:36,030 --> 00:21:37,598 allora devi ripensarci. 260 00:21:37,632 --> 00:21:39,901 È solo per l'allenamento, Sono il capitano. 261 00:21:39,934 --> 00:21:43,037 Era il comandante di un sottomarino dal '14 al '18. 262 00:21:43,070 --> 00:21:46,073 Conosce gli U-Boot dentro e fuori. Stan! 263 00:21:47,608 --> 00:21:49,476 Stai pensando a quello che penso io? 264 00:21:50,044 --> 00:21:52,479 Ma non ci sono eventuali vasche da bagno a bordo. 265 00:21:59,452 --> 00:22:01,488 Buongiorno, signori. 266 00:22:01,522 --> 00:22:03,423 Mi hanno dato istruzioni per insegnarti 267 00:22:03,456 --> 00:22:06,493 come utilizzare questo U-boat tra tre settimane. 268 00:22:07,128 --> 00:22:09,063 Bene, questo è impossibile. 269 00:22:12,133 --> 00:22:15,736 Equivale al suicidio. 270 00:22:16,571 --> 00:22:19,774 Ci vuole molta intelligenza Ufficiali tedeschi 271 00:22:19,807 --> 00:22:21,509 almeno 12 mesi. 272 00:22:22,109 --> 00:22:24,612 Ma dal momento che non andrò con te, 273 00:22:24,912 --> 00:22:27,014 Sinceramente non me ne frega un cazzo. 274 00:22:27,215 --> 00:22:30,818 E così, abbiamo il fronte della barca, la prua. 275 00:22:30,852 --> 00:22:33,154 Questa è la sala siluri anteriore. 276 00:22:33,187 --> 00:22:35,923 Abbiamo quattro tubi lanciasiluri. 277 00:22:36,724 --> 00:22:40,695 Siluri. Molto pesante. Oltre 1.000 chilogrammi ciascuno. 278 00:22:41,128 --> 00:22:43,430 Ma questo non ti riguarda 279 00:22:43,463 --> 00:22:45,800 perché non sparerai un siluro. 280 00:22:46,234 --> 00:22:48,669 Uomini, questo è una missione di trasporto, 281 00:22:48,703 --> 00:22:50,470 non una missione di attacco. 282 00:22:50,504 --> 00:22:52,640 O si? E se abbiamo per difenderci, e allora? 283 00:22:52,673 --> 00:22:53,908 Allora ci immergiamo. 284 00:22:55,176 --> 00:22:59,647 Toilette, cabina del capitano, letti degli ufficiali. 285 00:23:01,015 --> 00:23:02,415 Disordine degli ufficiali. 286 00:23:02,984 --> 00:23:03,951 Woah! 287 00:23:04,451 --> 00:23:06,354 Ecco, la sala radio. 288 00:23:06,687 --> 00:23:08,890 Questo è un trasmettitore da 200 watt. 289 00:23:10,791 --> 00:23:14,061 Sala di comando, questo è il cuore della barca. 290 00:23:14,095 --> 00:23:16,163 Da qui decide il capitano su tutto 291 00:23:16,197 --> 00:23:17,832 tranne le maree. 292 00:23:18,498 --> 00:23:21,102 Da qui decide lui sulla vita e sulla morte. 293 00:23:25,573 --> 00:23:27,141 Zona notte. 294 00:23:27,174 --> 00:23:29,510 Li condividi in due turni. 295 00:23:29,543 --> 00:23:32,546 Come puoi vedere, ne abbiamo moltissimi di spazio a bordo. 296 00:23:33,648 --> 00:23:35,016 La cambusa. 297 00:23:35,783 --> 00:23:37,685 Seconda stanza importante. 298 00:23:38,586 --> 00:23:40,054 Mantieni il cuoco tuo amico. 299 00:23:40,087 --> 00:23:42,723 Potresti anche iniziare sulle patate. 300 00:23:42,757 --> 00:23:45,059 Woo! 301 00:23:46,193 --> 00:23:47,828 La sala macchine. 302 00:23:47,862 --> 00:23:49,597 Diesel? 303 00:23:49,630 --> 00:23:51,799 Diesel in superficie, elettrico sott'acqua. 304 00:23:51,832 --> 00:23:53,567 Milleduecento almeno cavalli! 305 00:23:53,601 --> 00:23:55,903 Tremila duecento, in realtà. 306 00:23:56,304 --> 00:23:59,040 Motorwerke Mannheim, le migliori macchine mai costruite. 307 00:23:59,073 --> 00:24:00,841 Questo mette il trattore di mio padre da vergognarsi! 308 00:24:00,875 --> 00:24:02,176 Ancora lontano dalla strada? 309 00:24:03,778 --> 00:24:05,880 Questo è la sala siluri di poppa, 310 00:24:05,913 --> 00:24:07,615 l'ultima stanza sulla barca. 311 00:24:07,648 --> 00:24:09,183 Qui abbiamo due motori elettrici. 312 00:24:09,750 --> 00:24:12,954 Un siluro, e un tubo lanciasiluri. 313 00:24:14,055 --> 00:24:18,192 Bene, queste sono le basi. 314 00:24:18,693 --> 00:24:22,196 Come puoi vedere, questo è molto complesso 315 00:24:22,229 --> 00:24:24,131 e sofisticata macchina. 316 00:24:24,165 --> 00:24:26,901 Una mossa sbagliata e... 317 00:24:27,601 --> 00:24:28,903 Gesù! 318 00:24:29,437 --> 00:24:32,940 E quindi, voi uomini fareste meglio preparati. 319 00:24:32,974 --> 00:24:34,909 Hai tre settimane per impararlo. 320 00:24:39,814 --> 00:24:41,849 Ok, incarichi di lavoro. 321 00:24:42,216 --> 00:24:44,819 Stan, come primo ufficiale, assicuri i miei ordini 322 00:24:44,852 --> 00:24:45,886 vengono effettuati. 323 00:24:45,920 --> 00:24:47,922 Tamme, Klisse, i motori. 324 00:24:47,955 --> 00:24:49,957 Werner, radio e sonar. 325 00:24:49,991 --> 00:24:51,726 Filip e Fons, al timone. 326 00:24:51,759 --> 00:24:55,529 Van Praag, serbatoi in ordine. Va bene? Avanti, è ora di lezione. 327 00:24:55,563 --> 00:24:57,098 E io? Non ho un lavoro. 328 00:24:58,099 --> 00:25:00,201 Perché non glielo dici? 329 00:25:00,901 --> 00:25:02,069 Che cosa? 330 00:25:02,536 --> 00:25:04,538 Ho preso alcuni accordi. 331 00:25:05,339 --> 00:25:09,143 Ehm, quando consegnano l'uranio, 332 00:25:09,643 --> 00:25:12,880 verrai portato in una zona vicina piantagione dalla barca di consegna. 333 00:25:13,214 --> 00:25:14,682 Sarà più sicuro lì. 334 00:25:14,715 --> 00:25:16,017 Non puoi lasciarmi e basta in Africa, 335 00:25:16,050 --> 00:25:17,318 se pensi che lo farò... 336 00:25:17,351 --> 00:25:19,053 Non andrai in questa bara insanguinata. 337 00:25:23,190 --> 00:25:24,692 L'equipaggio di un sottomarino deve lavorare 338 00:25:24,725 --> 00:25:27,028 come una macchina ben oliata, insieme. 339 00:25:27,628 --> 00:25:30,598 Conoscete tutti la frase "uno per tutti, tutti per uno?" 340 00:25:31,332 --> 00:25:33,734 Su un sottomarino, questa non è solo una frase. 341 00:25:35,036 --> 00:25:36,170 Questa è la realtà. 342 00:25:38,172 --> 00:25:41,208 Puleggia... Sistema di pulegge. Puleggia del sistema di pulegge. 343 00:25:41,242 --> 00:25:42,676 Questa ruota qui, 344 00:25:42,710 --> 00:25:44,311 - punta l'idrofono. - L'idrofono. 345 00:25:45,813 --> 00:25:48,949 Questo qui è il controllo principale del trasmettitore, 346 00:25:48,983 --> 00:25:50,718 e questo pulsante qui... 347 00:25:50,751 --> 00:25:53,054 Cambia la frequenza alla comunicazione a banda larga. 348 00:25:54,755 --> 00:25:56,657 E quello è il ricevitore. 349 00:26:08,302 --> 00:26:10,871 Ragazzi, questo manuale è giusto troppo complicato. 350 00:26:10,905 --> 00:26:13,074 È troppo complicato e in tedesco! 351 00:26:41,235 --> 00:26:42,870 Sì! 352 00:26:47,842 --> 00:26:50,177 Per immergersi, l'aria viene espulsa delle cisterne di zavorra 353 00:26:50,211 --> 00:26:51,912 che riempiono l'acqua. 354 00:26:51,946 --> 00:26:54,181 E per emergere, è il contrario. 355 00:26:54,215 --> 00:26:55,950 L'acqua viene pompata 356 00:26:55,983 --> 00:26:58,786 e si riempie d'aria sotto alta pressione. Fatto? 357 00:27:00,321 --> 00:27:03,390 E se sei sott'acqua e devi fare il numero due, 358 00:27:03,424 --> 00:27:04,959 e lo scarichi, 359 00:27:04,992 --> 00:27:06,727 va la merda al serbatoio di zavorra 360 00:27:06,760 --> 00:27:07,995 o direttamente in mare? 361 00:27:08,028 --> 00:27:09,763 - Che cosa? - E' stupido. 362 00:27:09,797 --> 00:27:12,166 No, non è così una domanda stupida. 363 00:27:12,199 --> 00:27:15,269 Se non lo invii nell'acqua, potrebbe... 364 00:27:16,070 --> 00:27:19,340 C'è qualcosa che non va? con lo stomaco? OH? 365 00:27:28,048 --> 00:27:30,217 - Entri? - No. 366 00:27:30,751 --> 00:27:33,320 - Forse domani. - Fai come preferisci. 367 00:27:38,325 --> 00:27:40,928 Breve, breve, breve, lungo... 368 00:27:41,962 --> 00:27:45,933 Sparato, corto, corto e lungo... 369 00:27:47,368 --> 00:27:49,370 E cosa significa? 370 00:27:49,403 --> 00:27:50,838 Tu... 371 00:27:51,172 --> 00:27:53,841 Sono davvero belli... 372 00:27:55,976 --> 00:27:57,044 tette. 373 00:27:59,947 --> 00:28:01,182 Sei un idiota. 374 00:28:01,682 --> 00:28:03,918 E' tutto quello che hai imparato? in classe? 375 00:28:05,319 --> 00:28:06,921 L'unica cosa che ricordo. 376 00:28:09,323 --> 00:28:11,091 È la nostra ultima notte insieme. 377 00:28:14,228 --> 00:28:16,330 Forse posso costringerlo cambiare idea. 378 00:28:17,364 --> 00:28:19,033 No, non si muoverà. 379 00:28:21,802 --> 00:28:23,971 Ha preso anche la mamma partire senza di me. 380 00:28:30,077 --> 00:28:31,478 - EHI? - Ehm? 381 00:28:31,912 --> 00:28:34,481 Almeno possiamo dirlo arrivederci come si deve. 382 00:28:34,516 --> 00:28:36,784 Sì, è vero. 383 00:29:16,957 --> 00:29:18,959 Jenga, lancia la corda! 384 00:29:29,470 --> 00:29:31,472 Cosa, hai qualcosa contro i neri? 385 00:29:31,506 --> 00:29:33,173 Semplicemente non voglio l'uomo delle banane mi tocca, 386 00:29:33,207 --> 00:29:34,241 lo sai? 387 00:29:34,275 --> 00:29:35,809 Non si attacca. 388 00:29:35,843 --> 00:29:37,144 Non voglio parlarne. 389 00:29:51,425 --> 00:29:53,494 Va bene, andiamo, uomini. Cominciamo, vieni! 390 00:30:13,013 --> 00:30:15,949 - Ho solo bisogno di un minuto. - Tranquillo, fai attenzione. 391 00:30:31,198 --> 00:30:34,301 Quella scimmia di cioccolato è solo essere troppo pigro per fare due viaggi. 392 00:30:34,335 --> 00:30:35,369 Questo è tutto. 393 00:30:53,555 --> 00:30:56,123 Sono ancora qui alle stesse coordinate. 394 00:30:57,559 --> 00:30:59,326 Ci stiamo avvicinando da ovest. 395 00:30:59,360 --> 00:31:01,161 Non devi permetterli immergere 396 00:31:01,195 --> 00:31:02,530 finché non saremo arrivati. 397 00:31:02,731 --> 00:31:04,231 Che succede? 398 00:31:04,264 --> 00:31:05,899 - E' un messaggio radiofonico tedesco. - Che cosa? 399 00:31:05,933 --> 00:31:08,202 - Qui? - Beh, è VHF 400 00:31:08,235 --> 00:31:11,105 - e questa è la linea di vista. - Eh? 401 00:31:11,138 --> 00:31:13,440 Bene, queste onde radio non può passare attraverso gli alberi 402 00:31:13,474 --> 00:31:15,175 o sopra le montagne, quindi questa nave 403 00:31:15,209 --> 00:31:17,545 è inferiore a 100 chilometri da qui. 404 00:31:17,579 --> 00:31:19,880 Va bene, trova di nuovo il segnale. 405 00:31:25,152 --> 00:31:26,286 -Maes! - Che cosa? 406 00:31:26,320 --> 00:31:27,354 Ci sono navi! 407 00:31:27,388 --> 00:31:28,623 - Dove? - Là! 408 00:31:34,161 --> 00:31:36,930 Accidenti! Dobbiamo prenderlo fuori di qui. 409 00:31:36,964 --> 00:31:38,432 In America o cosa? 410 00:31:38,465 --> 00:31:40,535 Ma stanno venendo dalla nostra parte non abbiamo scelta. 411 00:31:40,568 --> 00:31:42,369 Oh, ma tutto quello che abbiamo avuto è teoria! 412 00:31:42,403 --> 00:31:43,937 La pratica inizia adesso. Andare! 413 00:31:43,971 --> 00:31:45,038 Forza, uomini, sbrigatevi! 414 00:31:45,072 --> 00:31:47,441 Andiamo, andiamo! 415 00:31:50,678 --> 00:31:52,112 Cosa sta succedendo? Cos'è tutta questa confusione? 416 00:31:52,146 --> 00:31:53,947 Stiamo partendo adesso! 417 00:31:54,248 --> 00:31:55,617 Andremo in America! 418 00:31:55,650 --> 00:31:57,619 Non sai come immergerti? E dove vado? 419 00:31:57,652 --> 00:31:59,219 Verrai con noi. 420 00:31:59,253 --> 00:32:01,188 - Ma non era questo l'accordo! - Nuovo accordo! 421 00:32:01,488 --> 00:32:03,023 Per l'amor di Dio, pensaci un attimo! 422 00:32:03,323 --> 00:32:05,492 Hai una probabilità pari allo zero per cento di sopravvivenza. 423 00:32:05,527 --> 00:32:08,362 È un suicidio, e penso lo sai molto bene. 424 00:32:08,395 --> 00:32:10,197 Non ho alcuna alternativa. 425 00:32:13,701 --> 00:32:15,102 Che cosa? 426 00:32:16,538 --> 00:32:18,138 Ti hanno visto. 427 00:32:18,172 --> 00:32:20,140 La barca si sta preparando andare via, passo! 428 00:32:20,174 --> 00:32:22,109 Ok, capito. 429 00:32:22,142 --> 00:32:24,478 Siamo a portata adesso, venti minuti. Fuori. 430 00:32:24,846 --> 00:32:26,548 Ok, capito. 431 00:32:31,418 --> 00:32:33,086 Sì, capito. 432 00:32:33,120 --> 00:32:34,556 - È tutto a bordo. - EHI! 433 00:32:35,690 --> 00:32:37,157 Oh merda! 434 00:32:40,027 --> 00:32:41,261 Maledizione! 435 00:32:50,204 --> 00:32:52,272 Maledizione! Aspetto! Il crucco l'ha ucciso! 436 00:32:54,642 --> 00:32:57,377 Non avevo intenzione di farlo. Non era mia intenzione! 437 00:33:00,347 --> 00:33:01,749 Auf wiedersehen. 438 00:33:01,783 --> 00:33:03,651 Cosa diavolo? stai facendo, Stan? 439 00:33:03,685 --> 00:33:05,085 Abbiamo ancora bisogno di lui! 440 00:33:05,653 --> 00:33:07,522 Chi altro andrà? pilotare la barca? 441 00:33:10,457 --> 00:33:11,559 Cavolo! 442 00:33:15,128 --> 00:33:16,396 Portaci fuori di qui. 443 00:33:18,666 --> 00:33:20,334 Dai! 444 00:33:26,206 --> 00:33:28,075 Continua a muoverti! 445 00:33:30,845 --> 00:33:33,347 Dovrò tenermelo stretto per il vecchio. 446 00:33:36,350 --> 00:33:38,218 Posso venire anch'io, o vieni tu? continua a mandarmi via 447 00:33:38,252 --> 00:33:39,621 con il collaboratore? 448 00:33:39,654 --> 00:33:41,355 Smettila di lamentarti. È tutto? Sono tutti qui sotto? 449 00:33:41,388 --> 00:33:42,790 No. 450 00:33:48,328 --> 00:33:50,163 Quel negro non verrà? 451 00:33:50,197 --> 00:33:51,733 No, Fons, lo scarichiamo nel mare. 452 00:33:51,766 --> 00:33:53,467 - Portatelo a poppa. - Andiamo. 453 00:33:53,501 --> 00:33:55,202 Avviate i motori! 454 00:34:04,478 --> 00:34:05,412 Motori pronti! 455 00:34:07,649 --> 00:34:09,383 Andiamo! 456 00:34:14,889 --> 00:34:17,825 Timone 3-10. Impostare la rotta su 3-10. 457 00:34:18,660 --> 00:34:20,695 Timone principale di tribordo, 20. 458 00:34:25,465 --> 00:34:27,769 Voglio entrambe le macchine procedere lentamente. 459 00:34:27,802 --> 00:34:29,537 Entrambi i motori rallentano. 460 00:35:02,604 --> 00:35:04,338 Non abbiamo abbastanza pressione! 461 00:35:07,174 --> 00:35:08,442 - La valvola principale è mezza aperta! - Che cosa? 462 00:35:08,475 --> 00:35:10,344 La valvola principale è aperta solo a metà! 463 00:35:10,377 --> 00:35:11,613 Bene, allora vai ad aprirlo! 464 00:35:11,646 --> 00:35:12,880 Dammi una pausa! 465 00:35:13,548 --> 00:35:15,850 Ti dispiace se riesco a passare, amico? 466 00:35:17,819 --> 00:35:20,153 Non vedo nulla che cambi! 467 00:35:20,187 --> 00:35:21,321 Sì, aspetta! 468 00:35:28,495 --> 00:35:29,831 Sta iniziando a salire! 469 00:35:29,864 --> 00:35:31,633 Le leve cominciano a muoversi! 470 00:35:31,666 --> 00:35:34,702 Tammé! Abbiamo rinforzi! 471 00:35:34,736 --> 00:35:36,470 Macchinista di Jenga. 472 00:35:37,739 --> 00:35:39,641 - Qui, qui! - Benvenuto a bordo! 473 00:35:50,785 --> 00:35:52,152 BENE? 474 00:35:53,286 --> 00:35:54,722 Sono ancora lontani, 475 00:35:54,756 --> 00:35:56,758 ma è meglio se rimaniamo lontani dalla vista. 476 00:35:57,391 --> 00:35:59,159 Portaci giù. 477 00:36:02,764 --> 00:36:04,632 Va bene, tutti. Preparati a immergerti. 478 00:36:04,666 --> 00:36:06,868 Imposta la profondità su 30 metri. 479 00:36:06,901 --> 00:36:08,235 Eh? 480 00:36:09,704 --> 00:36:11,806 Davanti aperto dieci, dietro aperto cinque. 481 00:36:13,574 --> 00:36:15,543 - Bolla di cinque gradi sotto. - Sì. 482 00:36:16,911 --> 00:36:19,379 - Cinque in meno. - Giù. 483 00:36:20,414 --> 00:36:21,549 Sì. 484 00:36:22,116 --> 00:36:24,351 Inondatelo. Aprire la valvola principale. 485 00:36:28,890 --> 00:36:30,858 Tu, apri le prese d'aria principali. 486 00:36:41,869 --> 00:36:43,705 Taglia il diesel, passare all'elettrico. 487 00:36:43,738 --> 00:36:45,338 Entrambi i motori rallentano. 488 00:36:52,379 --> 00:36:53,681 Passaggio! 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,778 Siamo sott'acqua. 490 00:37:56,811 --> 00:37:58,679 Proprio come Jules Verne. 491 00:37:59,180 --> 00:38:02,415 La barca è molto speciale, Jenga. 492 00:38:02,950 --> 00:38:05,052 Sott'acqua, non sopra, sotto. 493 00:38:35,616 --> 00:38:37,518 Toglili. Ho bisogno delle mie mani. 494 00:38:39,754 --> 00:38:41,656 Li toglierò quando mi fido di te. 495 00:38:42,590 --> 00:38:44,391 Subito dopo aver smesso di respirare. 496 00:38:47,728 --> 00:38:49,664 Che garanzia ho? che non mi ucciderai 497 00:38:49,697 --> 00:38:51,532 non appena attraccheremo a New York? 498 00:38:52,200 --> 00:38:54,769 Che garanzia ho? non ucciderai tutti 499 00:38:54,802 --> 00:38:56,737 prima ancora di arrivarci? 500 00:38:57,738 --> 00:38:59,372 Circa lo stesso importo. 501 00:38:59,807 --> 00:39:00,975 Stan? 502 00:39:01,742 --> 00:39:02,944 Stan? 503 00:39:08,549 --> 00:39:10,585 Ascoltare. Ascolta questo. 504 00:39:11,152 --> 00:39:13,120 È uno strano ronzio. 505 00:39:18,893 --> 00:39:20,094 Ci stanno cercando. 506 00:39:28,903 --> 00:39:31,371 Finché rimaniamo sotto, non c'è problema. 507 00:40:09,911 --> 00:40:11,746 Ora, quale era? 508 00:40:17,218 --> 00:40:18,819 Non ricordo più. 509 00:40:34,035 --> 00:40:35,736 Dio mio! 510 00:40:37,571 --> 00:40:39,840 Una perdita nel cesso! 511 00:40:40,341 --> 00:40:43,577 Dannazione, idioti. Sì fare tutto da solo? 512 00:40:45,846 --> 00:40:48,950 Tu, stupido incompetente! Stai cercando di ucciderci? 513 00:40:49,717 --> 00:40:51,652 F7, B5, 514 00:40:52,553 --> 00:40:57,758 L6, C3, B1! 515 00:40:58,926 --> 00:41:00,661 È così difficile da ricordare? 516 00:41:00,695 --> 00:41:02,964 Ti spingerò il C3 e il tuo B5 517 00:41:02,997 --> 00:41:04,265 giù per la tua dannata gola! 518 00:41:04,298 --> 00:41:06,767 Ascoltare. Lo sai quale compartimento 519 00:41:06,801 --> 00:41:08,202 si trova proprio sotto il water? 520 00:41:08,235 --> 00:41:10,738 Il vano batteria. Batterie e acqua, 521 00:41:10,771 --> 00:41:12,907 questa è una pessima combinazione! 522 00:41:15,710 --> 00:41:17,545 Lascialo andare. 523 00:41:21,682 --> 00:41:23,150 Ah! Se i maiali avessero le ali... 524 00:41:29,957 --> 00:41:30,992 Merda! 525 00:41:34,595 --> 00:41:36,797 Cloro gassoso. Fate saltare le cisterne di zavorra! 526 00:41:36,831 --> 00:41:38,766 Ascendere! Presto, vai, vai! 527 00:41:38,799 --> 00:41:41,035 L'aereo è partito? EHI! 528 00:41:41,068 --> 00:41:42,837 Se non sfoghiamo questa barca in trenta secondi, 529 00:41:42,870 --> 00:41:44,138 saremo andati! 530 00:42:02,156 --> 00:42:03,624 Usa la contraerea! 531 00:42:05,726 --> 00:42:07,595 Dannazione, sta andando in banca! 532 00:42:10,064 --> 00:42:11,799 Perché non attacca? 533 00:42:12,199 --> 00:42:13,601 Non rischierà un attacco 534 00:42:13,634 --> 00:42:15,169 mentre miriamo la contraerea contro di lui. 535 00:42:15,202 --> 00:42:18,205 Ci circonderà. Fuori portata finché non ci immergeremo. 536 00:42:18,539 --> 00:42:20,941 Un sottomarino in immersione è una pratica di tiro al bersaglio 537 00:42:20,975 --> 00:42:22,276 per la Luftwaffe. 538 00:42:22,309 --> 00:42:23,644 Bene, allora non ci immergeremo. 539 00:42:24,145 --> 00:42:26,247 Deve restare a corto di carburante qualche volta. 540 00:42:26,280 --> 00:42:28,082 E' già alla radio. 541 00:42:29,150 --> 00:42:30,718 Ne stanno arrivando altri. 542 00:42:47,068 --> 00:42:48,202 Fretta! 543 00:43:00,948 --> 00:43:02,149 Chiudi il portello! Inondalo! 544 00:43:02,183 --> 00:43:04,251 Tuffati, tuffati, tuffati! Affrettatevi, uomini! 545 00:43:13,961 --> 00:43:15,129 Oh merda! 546 00:43:27,341 --> 00:43:28,876 Maledizione, l'ha preso! 547 00:43:34,915 --> 00:43:36,183 Stan! 548 00:43:37,051 --> 00:43:38,252 Stan! 549 00:43:40,154 --> 00:43:41,322 Stan! 550 00:43:55,236 --> 00:43:56,704 Bastardo fortunato. 551 00:44:11,352 --> 00:44:13,053 Dormi qui, vero? 552 00:44:13,821 --> 00:44:15,689 Eh? Andare avanti. 553 00:44:19,126 --> 00:44:20,327 Andare avanti. 554 00:44:23,497 --> 00:44:25,266 Non funzionerà accadere. 555 00:44:26,300 --> 00:44:29,436 Chi l'ha detto questo negro dormiresti qui? 556 00:44:29,470 --> 00:44:31,472 Sì, beh, Jenga ha lavorato dieci volte di più 557 00:44:31,506 --> 00:44:32,806 di te, ciccione. 558 00:44:35,042 --> 00:44:37,378 - Vai a dormire nella sala siluri. - Smettila, Fons. 559 00:44:47,855 --> 00:44:49,223 Vai avanti. 560 00:44:52,459 --> 00:44:54,261 Sì, signore. 561 00:44:59,767 --> 00:45:00,968 E porta con te il tuo pesce. 562 00:45:13,914 --> 00:45:15,149 NO! 563 00:45:18,485 --> 00:45:22,156 Lo zio Kriechbaum va per farti un bagno, eh? 564 00:45:22,557 --> 00:45:25,759 Splendido, sgargiante! Bagna i tuoi piccoli dolcetti. 565 00:45:26,794 --> 00:45:29,096 Guarda quanto è felice. 566 00:45:32,433 --> 00:45:34,536 Per favore, non fargli del male. 567 00:45:34,569 --> 00:45:38,339 Penso che papà se ne andrà per salvarti adesso. 568 00:45:40,874 --> 00:45:42,276 Non è vero? 569 00:45:42,309 --> 00:45:45,212 Sono di sopra dietro il camino. 570 00:45:45,246 --> 00:45:46,747 Vai a vedere. 571 00:45:49,316 --> 00:45:56,023 In natura, a volte la dimensione di una particolare popolazione 572 00:45:56,056 --> 00:45:57,858 deve essere corretto 573 00:45:58,125 --> 00:46:04,164 in modo che un equilibrio naturale può essere ristabilito. 574 00:46:04,898 --> 00:46:08,035 E questo è ciò che ci prendiamo cura di noi. 575 00:46:08,637 --> 00:46:14,141 Stiamo semplicemente ripristinando equilibrio in natura 576 00:46:14,174 --> 00:46:16,110 ancora una volta. 577 00:46:19,581 --> 00:46:23,551 Ed è così importante per lui 578 00:46:23,984 --> 00:46:27,955 che impari a conoscere l'equilibrio. 579 00:46:29,256 --> 00:46:30,224 Così lungo! 580 00:46:30,257 --> 00:46:32,226 NO! No, no, per favore! 581 00:46:32,259 --> 00:46:35,129 No, non andare! Non lasciarlo così! 582 00:46:35,396 --> 00:46:36,864 Per favore no! 583 00:46:43,203 --> 00:46:44,872 NO! 584 00:46:44,905 --> 00:46:47,274 NO! NO! 585 00:46:50,010 --> 00:46:53,847 NO! NO! No, per favore! 586 00:46:53,881 --> 00:46:57,351 NO! NO! NO! 587 00:46:59,086 --> 00:47:00,954 Per favore, aiuto! 588 00:48:28,342 --> 00:48:30,077 Questo non può essere giusto. 589 00:48:34,582 --> 00:48:36,984 Cosa stai facendo? cinquanta gradi fuori rotta? 590 00:48:38,452 --> 00:48:41,054 Torneremo da novanta gradi. 591 00:48:41,088 --> 00:48:42,189 Che cosa? 592 00:48:42,857 --> 00:48:46,160 Che cosa? Cosa posso fare al riguardo? hai una cotoletta alla milanese? 593 00:48:46,193 --> 00:48:48,128 Questo è supposto essere il lavoro di Filippo! 594 00:49:13,020 --> 00:49:16,056 Il tuo sonnellino da pastore Ci è costato solo otto ore! 595 00:49:21,729 --> 00:49:23,464 Che cosa stai facendo? 596 00:49:26,033 --> 00:49:28,469 Controllo degli alberi. Hanno bisogno di un po' di oliatura. 597 00:49:39,647 --> 00:49:41,982 Ehi, ehi, Stan! No, vai tranquillo, fermati! 598 00:49:42,550 --> 00:49:44,084 Calmati! 599 00:49:44,819 --> 00:49:46,253 NO! NO! 600 00:49:46,788 --> 00:49:48,322 Apri la metropolitana cinque! 601 00:49:59,299 --> 00:50:01,803 Ah, un volontario cinese per la prova del siluro? 602 00:50:01,836 --> 00:50:03,470 Aiutami e basta! 603 00:50:03,505 --> 00:50:05,372 Scusa, ascolto solo al mio capitano! 604 00:50:05,405 --> 00:50:06,608 Allora aiutami! 605 00:50:12,446 --> 00:50:14,582 Hai centrato il punto, ora lasciami vivere la mia vita! 606 00:50:14,616 --> 00:50:16,416 Dovrebbe tenere le zampe dal tuo corpo! 607 00:50:16,450 --> 00:50:18,285 È il mio corpo e sono affari miei! 608 00:50:18,318 --> 00:50:20,053 Sei ancora troppo giovane per tutto questo! 609 00:50:20,087 --> 00:50:21,589 Quanti anni devo avere? 610 00:50:21,623 --> 00:50:23,357 davanti al signor Onnipotente dare il suo permesso? Quaranta? 611 00:50:23,725 --> 00:50:25,560 Quando sarai sposato, poi puoi fare quello che vuoi. 612 00:50:25,593 --> 00:50:27,261 Per ora, devi fare quello che dico! 613 00:50:27,695 --> 00:50:29,564 Uhm. Ok, sono d'accordo. 614 00:50:31,398 --> 00:50:33,233 Beh, un capitano può sposare le persone. 615 00:50:34,836 --> 00:50:36,069 Venire. 616 00:50:40,307 --> 00:50:43,277 Capitano? Stiamo festeggiando un matrimonio. 617 00:50:46,548 --> 00:50:48,181 Andiamo, ragazzi. 618 00:50:49,617 --> 00:50:52,687 Andiamo, signori. La sposa sta aspettando. 619 00:51:04,231 --> 00:51:06,233 Niente Bibbia, quindi questo dovrà fare. 620 00:51:08,770 --> 00:51:10,705 Non penso questa è una buona idea 621 00:51:14,241 --> 00:51:16,143 Metti le mani sulla... Bibbia. 622 00:51:17,210 --> 00:51:19,514 Nadine, vuoi prendere? 623 00:51:19,547 --> 00:51:21,883 quest'uomo, Filippo, come tuo marito legittimamente sposato? 624 00:51:21,916 --> 00:51:22,850 Io faccio. 625 00:51:24,418 --> 00:51:26,888 E Filip, vuoi prenderlo questa donna, Nadine, 626 00:51:26,921 --> 00:51:28,790 come tua legittima sposa? 627 00:51:33,761 --> 00:51:35,697 -Io... - Jäger! 628 00:51:35,730 --> 00:51:37,364 NO! Ignoralo! 629 00:51:41,468 --> 00:51:44,304 Accidenti. Entriamo! 630 00:51:44,739 --> 00:51:46,608 Ora! Muoviti, muoviti, muoviti! 631 00:51:46,641 --> 00:51:48,576 Mossa! Affrettarsi! 632 00:51:48,610 --> 00:51:50,377 Potrebbero averlo fatto una scorta di sottomarini. 633 00:51:52,446 --> 00:51:53,815 Avanti, muoviti! 634 00:52:02,389 --> 00:52:03,725 - EHI. - Andare via. 635 00:52:05,927 --> 00:52:07,394 Lo sai... 636 00:52:07,427 --> 00:52:09,429 Difficilmente riusciamo a resistere una festa di matrimonio 637 00:52:09,463 --> 00:52:11,365 con una nave nemica nella zona. 638 00:52:11,398 --> 00:52:12,867 Avresti potuto dirlo "Lo voglio" dieci volte 639 00:52:12,900 --> 00:52:14,334 prima che Stan se ne accorgesse. 640 00:52:14,368 --> 00:52:15,435 Ma aveva il fiato basso i nostri colli. 641 00:52:15,469 --> 00:52:16,771 E allora? 642 00:52:20,474 --> 00:52:23,310 Non è molto meglio aspettare? finché non saremo in America? 643 00:52:24,846 --> 00:52:26,881 Ti amo, lo sai. 644 00:52:27,615 --> 00:52:29,349 Ma Stan... 645 00:52:29,383 --> 00:52:31,552 - Non è facile per lui. - È solo un bastardo. 646 00:52:35,657 --> 00:52:37,859 La mamma avrebbe reagito completamente diverso. 647 00:52:41,596 --> 00:52:44,766 Non hai idea di quanto Non vedo l'ora che arrivi il giorno 648 00:52:45,066 --> 00:52:47,401 che la rivedrò. 649 00:52:49,436 --> 00:52:52,573 Il giorno in cui potrò presentarti a lei come... 650 00:52:52,607 --> 00:52:54,374 come mio marito. 651 00:52:58,813 --> 00:53:00,447 Sarà così orgogliosa. 652 00:53:10,490 --> 00:53:12,192 Ehi, qual è il problema? 653 00:53:16,764 --> 00:53:17,932 Ehi... 654 00:53:44,625 --> 00:53:45,893 Ehi? 655 00:53:48,963 --> 00:53:50,765 Tua madre, lei... 656 00:53:52,466 --> 00:53:53,735 Cosa? 657 00:54:00,407 --> 00:54:01,909 È morta, Nadine. 658 00:54:03,477 --> 00:54:05,580 Tua madre è morta, l'ho vista. 659 00:54:08,616 --> 00:54:10,417 Anche Luigi. 660 00:54:10,450 --> 00:54:12,754 Ma cosa stai dicendo? Sono al sicuro in Francia. 661 00:54:13,453 --> 00:54:14,622 No... 662 00:54:17,959 --> 00:54:19,326 Cosa? 663 00:54:20,628 --> 00:54:22,362 Stan ha... 664 00:54:22,395 --> 00:54:24,464 Beh, ha provato a dirtelo cento volte diverse 665 00:54:24,498 --> 00:54:25,900 la verità, ma... 666 00:54:25,933 --> 00:54:28,435 Come stai come padre? dillo a tua figlia 667 00:54:29,170 --> 00:54:31,973 che sua madre è morta e anche suo fratello è morto? 668 00:54:34,108 --> 00:54:36,611 Non poteva sopportare di vederti cadendo a pezzi 669 00:54:36,644 --> 00:54:37,879 di fronte a lui. 670 00:54:39,379 --> 00:54:40,782 Mi dispiace. 671 00:54:42,049 --> 00:54:43,584 Mi dispiace. 672 00:54:47,655 --> 00:54:48,890 Siluro! 673 00:54:50,591 --> 00:54:52,593 Allarme, maledizione! 674 00:54:53,060 --> 00:54:55,696 Siluro, rotta 2-2-3, cinquecento metri! 675 00:54:55,963 --> 00:54:58,465 Alle tue stazioni! Quindici giù bolla! 676 00:54:58,498 --> 00:55:00,001 Mossa! Dai! 677 00:55:01,368 --> 00:55:03,070 - Vai, vai, vai, vai! - Merda! 678 00:55:03,104 --> 00:55:05,773 Vai, vai! Tuffati, tuffati! 679 00:55:12,713 --> 00:55:13,748 Preparati all'impatto! 680 00:55:21,689 --> 00:55:23,423 Duecento metri! 681 00:55:30,430 --> 00:55:31,599 Cinquanta metri! 682 00:55:31,899 --> 00:55:33,100 Preparati all'impatto. 683 00:55:47,114 --> 00:55:48,649 Hanno mancato! 684 00:55:48,683 --> 00:55:50,383 Ehi, l'hanno mancato! 685 00:55:50,417 --> 00:55:51,919 Silenzio! Silenzio! 686 00:55:53,988 --> 00:55:55,857 Entrambi i motori al massimo. 687 00:55:55,890 --> 00:55:57,625 Modalità silenziosa, ripeto, modalità silenziosa. 688 00:56:02,597 --> 00:56:04,565 Silenzio assoluto. 689 00:56:31,893 --> 00:56:34,662 Regolare 20 a dritta. 690 00:56:46,007 --> 00:56:47,074 BENE? 691 00:56:47,508 --> 00:56:49,010 Niente per ora. 692 00:56:52,780 --> 00:56:54,181 Non riesco a trovarlo. 693 00:56:54,982 --> 00:56:57,484 È da qualche parte dietro di noi. 694 00:56:59,520 --> 00:57:00,855 Venga con me. 695 00:57:02,890 --> 00:57:03,925 Klisse. 696 00:57:09,864 --> 00:57:12,066 Hai il manuale con i piani tecnici 697 00:57:12,099 --> 00:57:13,601 dei siluri? 698 00:57:13,634 --> 00:57:15,169 Uh, sì, è nel... 699 00:57:15,202 --> 00:57:17,939 Bene, bene, vai. Prendilo. Addendum C. 700 00:57:17,972 --> 00:57:21,008 Vai nella sala siluri di poppa, tagliare i fili a quattro e cinque 701 00:57:21,042 --> 00:57:22,910 del siluro di poppa, rapidamente. 702 00:57:24,879 --> 00:57:26,681 Ma fai attenzione. 703 00:57:26,714 --> 00:57:28,983 Solo i fili quattro e cinque. Non toccare gli altri. 704 00:58:39,120 --> 00:58:41,088 Che cos'è? Spegni quella dannata cosa! 705 00:58:41,622 --> 00:58:44,058 Avviate i motori! 706 00:59:03,844 --> 00:59:05,246 Come sta arrivando? con il siluro? 707 00:59:05,813 --> 00:59:08,115 - Ci stiamo lavorando! - Dai! 708 00:59:08,517 --> 00:59:09,950 È dietro di noi! 709 00:59:14,789 --> 00:59:16,323 - Caricare il siluro a poppa. - Forza, ragazzi! 710 00:59:16,357 --> 00:59:17,691 Sì! 711 00:59:17,725 --> 00:59:19,860 Dai! Fretta! 712 00:59:23,764 --> 00:59:24,965 Fatto! 713 00:59:28,769 --> 00:59:31,105 - Distanza? - Quattrocento metri! 714 00:59:31,138 --> 00:59:32,673 Cuscinetto? 715 00:59:32,706 --> 00:59:34,875 Uno, otto, zero, proprio dietro di noi. 716 00:59:34,909 --> 00:59:36,710 E' ora o mai più. 717 00:59:37,111 --> 00:59:39,013 Il siluro di poppa è carico? 718 00:59:39,680 --> 00:59:41,816 - Fatto! -Va bene, va bene! 719 00:59:41,849 --> 00:59:43,250 Dai! Dai! 720 00:59:50,758 --> 00:59:52,359 È inceppato! 721 01:00:00,901 --> 01:00:02,770 Cosa sta succedendo? Merda! 722 01:00:03,104 --> 01:00:05,339 Aiutami a spostarlo! Jenga! 723 01:00:08,676 --> 01:00:10,411 Dai! Dai! 724 01:00:15,584 --> 01:00:17,251 Aiutami a tirarlo fuori! 725 01:00:19,086 --> 01:00:20,688 Tienilo lì! 726 01:00:28,295 --> 01:00:30,264 Ho bisogno di quel dannato siluro, proprio adesso! 727 01:00:33,767 --> 01:00:35,202 Tubo cinque pronto! 728 01:00:35,236 --> 01:00:36,670 Spara a quei crucchi! 729 01:00:39,240 --> 01:00:40,975 Cosa stai aspettando? 730 01:00:42,409 --> 01:00:43,744 Spara! 731 01:00:44,945 --> 01:00:45,980 Andare! 732 01:01:06,433 --> 01:01:07,868 Preparati all'impatto. 733 01:01:14,475 --> 01:01:17,478 Siluro! 100 metri! 734 01:01:17,512 --> 01:01:20,047 - Velocità 40 nodi! - Timone sinistro! Dai! 735 01:01:20,347 --> 01:01:21,782 Troppo tardi per quello. 736 01:01:24,351 --> 01:01:26,020 Cinquanta metri! 737 01:01:28,022 --> 01:01:29,190 E adesso? 738 01:01:29,524 --> 01:01:32,059 - Prega. - Dieci metri! 739 01:01:47,041 --> 01:01:48,275 Quello che è successo? 740 01:01:48,309 --> 01:01:50,110 Eravamo troppo vicini. 741 01:01:50,144 --> 01:01:52,279 Non hanno tagliato il minimo meccanismo della distanza di sicurezza. 742 01:01:54,215 --> 01:01:55,416 L'abbiamo fatto. 743 01:02:43,998 --> 01:02:45,232 Rapporto sui danni! 744 01:02:46,333 --> 01:02:48,936 La propulsione è rotta! 745 01:02:48,969 --> 01:02:50,304 Il timone non si muoverà! 746 01:02:50,337 --> 01:02:52,172 Possiamo emergere? 747 01:02:52,206 --> 01:02:53,575 I carri armati! 748 01:02:53,608 --> 01:02:54,842 Superficie! 749 01:03:14,461 --> 01:03:16,263 Ehi, ragazzi. Ehm... 750 01:03:17,364 --> 01:03:18,899 Van Prag... 751 01:03:19,366 --> 01:03:21,835 Van Praag non ha un bell'aspetto. 752 01:03:35,015 --> 01:03:37,151 Va bene, bevi qualcosa, amico. 753 01:03:39,219 --> 01:03:40,555 Dai. 754 01:03:53,434 --> 01:03:55,002 Bevi, amico. 755 01:03:57,572 --> 01:04:00,374 - Non c'è altra opzione. - Sì, lo so. 756 01:04:01,141 --> 01:04:02,176 Che cosa? 757 01:04:08,048 --> 01:04:10,618 Che cosa? Sei pazzo? Non chiedermelo! 758 01:04:10,652 --> 01:04:12,286 Sei l'unico di noi con qualsiasi esperienza! 759 01:04:12,319 --> 01:04:15,155 Sì, con le mucche e con i maiali! 760 01:04:15,189 --> 01:04:16,624 Shh, Fons! 761 01:04:16,658 --> 01:04:19,026 Se non lo fai, sta per morire, Fons. 762 01:04:19,493 --> 01:04:22,162 Non puoi chiedermi di farlo. Non lo farò! 763 01:04:25,299 --> 01:04:26,568 Dammi tutti i crucchi che vuoi, 764 01:04:26,601 --> 01:04:28,503 e gli segherò la gamba o un braccio, 765 01:04:28,536 --> 01:04:30,270 o qualsiasi altra parte che desideri. 766 01:04:30,904 --> 01:04:33,173 Ma non Van Praag. Non quel ragazzo! 767 01:04:33,440 --> 01:04:35,409 Non potrei mai guardarlo di nuovo negli occhi. 768 01:04:35,442 --> 01:04:38,312 Non potrei mai fargli una cosa del genere! Mi dispiace, ragazzi. 769 01:04:38,345 --> 01:04:41,048 - Andiamo, Fons. Puoi farlo. - Non posso proprio farlo. 770 01:04:41,583 --> 01:04:43,016 No. 771 01:04:46,253 --> 01:04:48,188 Tamme, fuori dai piedi. 772 01:04:59,366 --> 01:05:01,569 Smettila, Klisse. Sto per vomitare. 773 01:05:01,603 --> 01:05:03,937 No, amico. andiamo, bevi ancora un po', bevi. 774 01:05:03,971 --> 01:05:05,640 Hai bisogno di bere, per il tuo bene. 775 01:05:05,673 --> 01:05:08,108 Cosa intendi? Che cosa hai intenzione di fare? 776 01:05:08,142 --> 01:05:10,444 NO! Tienilo fermo e basta, tienilo fermo! 777 01:05:14,281 --> 01:05:15,315 Fermare! 778 01:05:20,522 --> 01:05:23,725 Uh, puoi semplicemente legatura della gamba 779 01:05:23,758 --> 01:05:25,392 - sopra il ginocchio? - Sì. 780 01:05:25,426 --> 01:05:27,529 Il resto, tienilo fermo. 781 01:05:27,562 --> 01:05:29,163 Quindi inizia a segare al ginocchio. 782 01:05:29,196 --> 01:05:30,532 - Così? Qui? - Sì. 783 01:05:30,565 --> 01:05:31,965 Dai. 784 01:05:31,999 --> 01:05:33,367 Dobbiamo riparare questa barca. 785 01:05:34,134 --> 01:05:35,603 Jenga, Tamme. 786 01:05:36,170 --> 01:05:37,672 Va bene, va bene. Vai avanti! 787 01:05:37,705 --> 01:05:39,674 - Tienilo per me! - Sì, va bene. 788 01:05:43,243 --> 01:05:44,411 Andiamo, ragazzi. 789 01:05:44,445 --> 01:05:46,013 Sono tutti pronti? 790 01:05:46,046 --> 01:05:47,715 - Andiamo, ragazzi. - Facciamolo. 791 01:05:51,084 --> 01:05:52,419 Andiamo, andiamo! 792 01:05:59,493 --> 01:06:01,462 Avanti, adesso, puoi farlo! 793 01:07:03,858 --> 01:07:06,193 Solo così potrai lavorare meglio sui motori. 794 01:07:10,163 --> 01:07:11,733 Capisco. 795 01:07:19,774 --> 01:07:23,243 Bisognava farlo. Gli hai salvato la vita. 796 01:07:27,682 --> 01:07:29,316 Non giocherà mai più a calcio. 797 01:07:32,152 --> 01:07:33,655 Un altro talento sprecato. 798 01:07:36,323 --> 01:07:38,392 Tutti i grandi club gli stavano dietro. 799 01:07:40,494 --> 01:07:42,162 Avrebbe potuto scegliere qualsiasi squadra. 800 01:07:44,666 --> 01:07:45,733 SÌ. 801 01:07:50,304 --> 01:07:52,139 Hai giocato a calcio? 802 01:07:53,541 --> 01:07:58,211 No. Sono sempre stato un soldato finché posso ricordare. 803 01:08:04,786 --> 01:08:06,420 E un soldato non sceglie la sua stessa squadra. 804 01:08:24,539 --> 01:08:25,640 Oh merda! 805 01:08:27,942 --> 01:08:29,777 Werner, la radio! 806 01:08:39,319 --> 01:08:41,421 - Cacciatorpediniere tedesco. - Possiamo scappare? 807 01:08:41,455 --> 01:08:42,890 Non abbastanza veloce! 808 01:08:42,924 --> 01:08:44,659 - Abbiamo solo un motore. - Cosa facciamo? 809 01:08:45,660 --> 01:08:47,260 Se ci muoviamo adesso appena mezzo metro 810 01:08:47,294 --> 01:08:48,529 senza identificarci, 811 01:08:48,563 --> 01:08:50,397 apriranno il fuoco con la pistola sul ponte. 812 01:08:51,298 --> 01:08:53,735 Stan! Stan! 813 01:08:54,869 --> 01:08:55,903 Venire. 814 01:09:02,710 --> 01:09:04,579 Questo è il Capitano Max Schultz. 815 01:09:04,612 --> 01:09:06,614 Identificatevi, passo! 816 01:09:06,648 --> 01:09:07,582 Vai avanti. 817 01:09:08,950 --> 01:09:11,184 Questo è il capitano Franz Jager, 818 01:09:11,218 --> 01:09:13,688 U-235. 8a flotta. Che succede, passo? 819 01:09:14,622 --> 01:09:16,390 Ottava flotta? 820 01:09:16,423 --> 01:09:18,392 Sei miglia fuori dalla tua zona, passo! 821 01:09:19,927 --> 01:09:21,696 Abbiamo avuto un piccolo appuntamento con una mina 822 01:09:21,729 --> 01:09:24,364 e voglio riparare il danno, finito. 823 01:09:24,899 --> 01:09:26,834 Una mia? 824 01:09:26,868 --> 01:09:29,737 Ti invieremo dei meccanici, forse possono aiutarti, passo. 825 01:09:30,605 --> 01:09:33,306 Grazie, ma quello non sarà necessario. 826 01:09:33,340 --> 01:09:35,943 Abbiamo tutto qui ben sotto controllo, passo. 827 01:09:37,512 --> 01:09:40,380 Non è un problema. Saremo lieti di aiutarti. 828 01:09:40,948 --> 01:09:43,450 Stiamo aspettando gli ordini, comunque, passo. 829 01:09:44,451 --> 01:09:47,354 Ok, vieni. Abbiamo del whisky per te, fuori. 830 01:09:48,690 --> 01:09:51,391 Cosa ne pensi? stai facendo, bastardo? 831 01:09:52,093 --> 01:09:54,796 Se non lo facciamo saranno sospetti lasciateli salire a bordo. 832 01:09:54,829 --> 01:09:57,364 E se sono sospettosi, aprono il fuoco. 833 01:09:58,566 --> 01:10:00,702 Devi arrenderti. 834 01:10:01,569 --> 01:10:03,236 Non possiamo arrenderci. 835 01:10:03,270 --> 01:10:05,305 Ragazzi, dannazione, hanno calato una barca! 836 01:10:08,676 --> 01:10:10,812 Ok, prendi il tuo amico con te. 837 01:10:10,845 --> 01:10:12,980 Nadine, vai in bagno. 838 01:10:13,014 --> 01:10:16,283 Fons, torna lì! 839 01:10:18,653 --> 01:10:20,454 Sei tu a parlare. 840 01:11:00,728 --> 01:11:02,462 Ebbene, compagni... 841 01:11:02,496 --> 01:11:03,965 Hai scelto un tempo davvero di merda per la tua piccola visita, 842 01:11:03,998 --> 01:11:05,465 non credi? 843 01:11:05,499 --> 01:11:07,502 Puoi dirlo di nuovo. 844 01:11:11,773 --> 01:11:12,807 Compagni. 845 01:11:15,910 --> 01:11:18,311 Quindi hai avuto una collisione con una mina? 846 01:11:19,080 --> 01:11:21,448 Sì, abbiamo dei danni ma sai com'è. 847 01:11:21,481 --> 01:11:24,351 È un U-Boot, c'è sempre qualcosa da riparare. 848 01:11:24,384 --> 01:11:25,686 Ma questo può aspettare. 849 01:11:25,720 --> 01:11:27,354 Non il whisky. 850 01:11:27,387 --> 01:11:29,557 - Da questa parte. - E' una buona idea. 851 01:11:31,692 --> 01:11:33,895 A quanto pare, c'è un sottomarino ribelle nella zona. 852 01:11:37,598 --> 01:11:40,367 Sulla strada per gli Stati Uniti con un carico di uranio. 853 01:11:41,401 --> 01:11:43,070 Dobbiamo tenere gli occhi aperti. 854 01:11:44,572 --> 01:11:46,007 Uranio, dici? 855 01:11:46,373 --> 01:11:47,742 Sì. 856 01:11:49,510 --> 01:11:51,512 Non lo so nemmeno cos'è. 857 01:11:51,846 --> 01:11:53,948 Sembra che sia qualcosa molto importante. 858 01:11:53,981 --> 01:11:55,583 Molto importante? 859 01:11:58,152 --> 01:11:59,954 In ogni caso, 860 01:11:59,987 --> 01:12:02,723 è una cosa che va così al di sopra del nostro stipendio, giusto? 861 01:12:09,897 --> 01:12:12,767 - Andiamo, il whisky sta aspettando. - Fa' strada. 862 01:12:41,596 --> 01:12:43,396 - Fons. - Shh. 863 01:12:45,833 --> 01:12:47,434 Siamo già arrivati? 864 01:12:47,467 --> 01:12:49,402 Shh, c'è alcuni tedeschi a bordo. 865 01:12:49,904 --> 01:12:51,572 Oh, ho prurito. 866 01:12:52,206 --> 01:12:53,908 Devo grattarmi il mio piede destro, 867 01:12:53,941 --> 01:12:54,942 prude da morire. 868 01:12:56,644 --> 01:12:58,012 Grattamelo per me. 869 01:12:58,045 --> 01:12:59,647 È come se stesse strisciando con le formiche. 870 01:13:08,656 --> 01:13:09,690 Così? 871 01:13:11,458 --> 01:13:12,860 Bello. 872 01:13:17,698 --> 01:13:20,067 - Prost! Saluti. - Prost. 873 01:13:25,239 --> 01:13:27,541 Un whisky dannatamente buono, Jager. 874 01:13:27,575 --> 01:13:28,643 Beh, te l'avevo detto. 875 01:13:29,710 --> 01:13:31,145 Da quanto tempo sei qui? 876 01:13:31,178 --> 01:13:32,880 Ormai da un bel po' di tempo. 877 01:13:32,914 --> 01:13:34,682 Stiamo solo aspettando per i nostri nuovi ordini, 878 01:13:34,715 --> 01:13:36,050 ma, ehm... 879 01:13:36,083 --> 01:13:38,085 Va... va bene, questo è Gerhardt. 880 01:13:38,119 --> 01:13:40,755 Lui... sta proprio tornando indietro. 881 01:13:43,490 --> 01:13:44,692 Tranquillo! 882 01:13:45,626 --> 01:13:47,194 Per l'amor di Dio, stai zitto! 883 01:13:50,665 --> 01:13:53,668 Ha avuto un incidente. Abbiamo dovuto operare. 884 01:13:54,735 --> 01:13:56,469 Posso dare un'occhiata, immagino. 885 01:13:56,504 --> 01:13:58,471 Non preoccuparti, è in ottime mani. 886 01:13:58,506 --> 01:14:00,541 Mayer era un medico, forse può aiutare. 887 01:14:01,876 --> 01:14:03,177 Vai a dare un'occhiata. 888 01:14:06,247 --> 01:14:08,481 Che ne dici? un altro giro, eh? 889 01:14:10,685 --> 01:14:12,720 Silenzio. Dai! 890 01:14:27,268 --> 01:14:29,670 Hai dovuto amputare entrambe le gambe? 891 01:14:30,304 --> 01:14:32,006 Sì, sì. 892 01:14:33,607 --> 01:14:35,576 Come e quando è successo? 893 01:14:36,978 --> 01:14:38,713 Eh... sì. 894 01:14:44,719 --> 01:14:45,920 Sì. 895 01:14:49,023 --> 01:14:50,791 L'unica cosa Quello che posso fare è... 896 01:14:51,659 --> 01:14:53,027 Dategli un po' di morfina. 897 01:14:53,561 --> 01:14:54,862 Sì. 898 01:14:54,895 --> 01:14:56,564 Vado a prenderlo e torno. 899 01:14:57,164 --> 01:14:59,533 Rivoglio le mie gambe! 900 01:14:59,767 --> 01:15:01,302 Dove sono finite le mie gambe? 901 01:15:01,335 --> 01:15:04,672 Allarme! Allarme! Questi uomini non sono tedeschi! 902 01:15:05,639 --> 01:15:07,141 Non sono tedeschi! 903 01:15:19,020 --> 01:15:20,554 No, no, no, no! 904 01:15:30,164 --> 01:15:33,534 NO! NO! NO! 905 01:15:35,236 --> 01:15:36,737 NO! 906 01:15:36,771 --> 01:15:40,574 NO! NO! NO! 907 01:16:54,281 --> 01:16:58,686 Ho... assistito un esperimento scientifico 908 01:16:58,719 --> 01:17:00,221 una volta su un ebreo. 909 01:17:01,722 --> 01:17:04,825 L'uomo era legato in una vasca di acqua ghiacciata. 910 01:17:05,893 --> 01:17:07,194 Zero gradi. 911 01:17:09,296 --> 01:17:12,199 Quando stava per morire dopo 912 01:17:13,434 --> 01:17:15,936 cinque ore di un'orrenda agonia, 913 01:17:17,438 --> 01:17:19,707 hanno riscaldato il suo corpo 914 01:17:20,674 --> 01:17:25,212 irrigando acqua bollente nel suo stomaco, 915 01:17:26,380 --> 01:17:31,285 i suoi intestini... e la sua vescica. 916 01:17:34,188 --> 01:17:35,422 Il tuo carico... 917 01:17:36,123 --> 01:17:37,158 uranio... 918 01:17:37,691 --> 01:17:40,694 Ho sentito delle voci a riguardo. 919 01:17:41,362 --> 01:17:42,830 Nelle voci si riferiva a questo 920 01:17:42,863 --> 01:17:44,832 come arma di distruzione di massa. 921 01:17:48,736 --> 01:17:50,838 Ho visto cosa possono fare con una normale vasca 922 01:17:50,871 --> 01:17:52,273 di acqua fredda. 923 01:17:53,407 --> 01:17:54,875 Immagina cosa possono fare 924 01:17:54,909 --> 01:17:56,744 con un'arma di distruzione di massa. 925 01:18:03,150 --> 01:18:05,152 Ho chiuso gli occhi una volta. 926 01:18:07,021 --> 01:18:09,390 Ma non commetterò questo errore una seconda volta. 927 01:18:11,492 --> 01:18:16,096 Dio ci aiuti se Hitler è il primo a realizzare quest'arma. 928 01:18:22,970 --> 01:18:24,004 Quindi... 929 01:18:26,473 --> 01:18:28,876 Prendiamo questa barca fuori di qui. 930 01:18:40,487 --> 01:18:42,790 Merda, stanno diventando impazienti. 931 01:18:46,927 --> 01:18:48,996 Stanno chiedendo il loro equipaggio ritornare immediatamente. 932 01:18:49,029 --> 01:18:50,431 Affrettarsi! 933 01:18:50,464 --> 01:18:53,100 Il loro cannone è puntato dritto verso di noi. Fretta! 934 01:18:56,403 --> 01:18:58,038 Sei sicuro? 935 01:18:58,072 --> 01:18:59,406 E' un tiro impossibile. 936 01:19:01,175 --> 01:19:02,409 Puoi farlo. 937 01:20:11,011 --> 01:20:13,347 Adesso tuffati, tuffati! Aprire le valvole. 938 01:20:13,380 --> 01:20:14,982 Vai, vai, vai, vai! 939 01:20:15,249 --> 01:20:18,819 Mossa! Andate tutti! Dai! 940 01:20:19,887 --> 01:20:21,355 E' solo un fusibile. 941 01:20:21,388 --> 01:20:22,923 Dammi 10 secondi. 942 01:20:27,194 --> 01:20:29,396 È solo un fusibile solo un fusibile. 943 01:20:30,331 --> 01:20:32,534 Eccoci qua! Va bene, andiamo. 944 01:20:32,567 --> 01:20:35,469 Shh, ascolta! Che cos'è? 945 01:20:35,503 --> 01:20:37,271 Che cos'è? 946 01:20:41,676 --> 01:20:43,243 Afferra qualcosa! 947 01:21:08,936 --> 01:21:10,437 Sigilla il portello! 948 01:21:24,151 --> 01:21:25,119 Nadina! 949 01:21:42,570 --> 01:21:44,071 Dobbiamo chiudere il portello 950 01:21:44,104 --> 01:21:45,540 o moriremo tutti! 951 01:21:45,840 --> 01:21:47,441 Vieni, vieni, vieni! 952 01:21:47,474 --> 01:21:48,510 Klisse! 953 01:21:50,411 --> 01:21:51,613 Klisse! 954 01:21:52,112 --> 01:21:54,047 Dobbiamo chiuderlo adesso! 955 01:21:54,081 --> 01:21:55,282 Sono bloccato! 956 01:21:58,653 --> 01:22:01,155 Avanti, Klisse! Dai! 957 01:22:02,690 --> 01:22:04,224 Klisse! 958 01:22:04,258 --> 01:22:06,226 Klisse, il portello deve essere chiuso! 959 01:22:50,638 --> 01:22:53,407 Alla baia! Vieni, adesso! Andiamo! 960 01:22:53,440 --> 01:22:56,009 - Cosa stai aspettando? - Andiamo, amico! 961 01:22:56,343 --> 01:22:58,178 Dai! Klisse! 962 01:22:59,112 --> 01:23:00,715 Andiamo! Mossa! 963 01:23:01,783 --> 01:23:03,217 Klisse, andiamo! 964 01:23:29,644 --> 01:23:30,778 Avanti, da questa parte! 965 01:23:43,123 --> 01:23:44,659 Nadina! Nadina! 966 01:23:44,692 --> 01:23:46,728 Accidenti! No, no, no! 967 01:23:51,231 --> 01:23:53,166 Nadina! 968 01:23:53,735 --> 01:23:55,302 Apri la porta! 969 01:23:55,335 --> 01:23:58,138 Aiuto! Aiuto! 970 01:24:12,219 --> 01:24:14,856 E' il tuo fegato. E' andata fino in fondo. 971 01:24:14,889 --> 01:24:17,224 - Prendi questo. - Grazie. 972 01:24:38,746 --> 01:24:40,748 Dai, puoi farcela! 973 01:24:47,689 --> 01:24:49,591 Ci deve essere qualcosa possiamo farlo! 974 01:25:03,470 --> 01:25:04,739 Nadine è rinchiusa! 975 01:25:09,209 --> 01:25:12,245 Calmati, calmati! Niente panico! 976 01:25:12,714 --> 01:25:15,382 Per favore, per favore! Per favore! 977 01:25:24,191 --> 01:25:25,225 EHI! 978 01:25:29,731 --> 01:25:31,766 Lo hai sentito? E' lui! 979 01:25:35,670 --> 01:25:37,805 Questo è impossibile. Si ucciderà. 980 01:25:41,475 --> 01:25:42,810 Cosa ha detto? 981 01:25:42,844 --> 01:25:44,478 Tuo padre sta arrivando! 982 01:25:47,347 --> 01:25:49,617 Non farlo! È un suicidio! 983 01:25:51,552 --> 01:25:53,888 Non lo permetterò un altro bambino è annegato, Fons! 984 01:26:12,774 --> 01:26:14,709 - Pronto? - Bene! 985 01:26:55,382 --> 01:26:57,417 Stai calmo! 986 01:30:04,238 --> 01:30:05,472 Nessun polso. 987 01:30:08,809 --> 01:30:09,944 Dai! 988 01:30:13,948 --> 01:30:15,448 Avanti, tesoro! 989 01:30:32,733 --> 01:30:34,035 Avanti, tesoro! 990 01:30:34,969 --> 01:30:36,537 Dai! 991 01:30:38,506 --> 01:30:40,074 Dai! Fai del tuo meglio! 992 01:30:40,107 --> 01:30:42,209 Dai, è così. 993 01:30:42,243 --> 01:30:44,111 - Dai. - Dai. 994 01:30:52,987 --> 01:30:54,454 Andiamo, tesoro! 995 01:30:54,956 --> 01:30:57,058 Dai! Combatti per questo, forza! 996 01:31:04,632 --> 01:31:06,200 Per l'amor di Dio, torna indietro! 997 01:31:06,233 --> 01:31:08,970 Per una volta nella tua vita, ascoltami! Combattimento! 998 01:31:09,971 --> 01:31:11,572 Svegliati! 999 01:31:13,274 --> 01:31:15,109 Stan, fermati. 1000 01:31:28,255 --> 01:31:29,657 Stan... 1001 01:31:30,191 --> 01:31:31,826 Lasciala andare. 1002 01:31:34,095 --> 01:31:35,162 NO! 1003 01:31:59,954 --> 01:32:02,823 Nadine, sei tornata con noi. 1004 01:32:08,329 --> 01:32:10,865 Oh, grazie a Dio. 1005 01:32:25,179 --> 01:32:27,581 Lui è... lei è... 1006 01:32:29,350 --> 01:32:31,052 Sono dietro... 1007 01:32:31,085 --> 01:32:33,954 Oh, dannazione! Lo hanno fatto! È ancora viva! 1008 01:32:45,132 --> 01:32:47,068 Ci siamo quasi in America, compagni. 1009 01:32:56,410 --> 01:32:58,012 Non c'è altro modo. 1010 01:32:58,045 --> 01:32:59,747 Lo sai è un biglietto di sola andata, giusto? 1011 01:33:00,247 --> 01:33:03,050 Lo presumevo per primo momento in cui ho messo piede su questa barca. 1012 01:33:14,361 --> 01:33:15,896 Aspetta, aspetta. 1013 01:33:18,766 --> 01:33:19,800 Ecco... 1014 01:33:22,803 --> 01:33:25,306 Mi dispiace... Noi, um... 1015 01:33:37,985 --> 01:33:39,253 Grazie. 1016 01:34:54,094 --> 01:34:57,064 Non lasciarla aspettare così a lungo la prossima volta... 1017 01:34:58,465 --> 01:34:59,800 per una risposta. 1018 01:35:06,407 --> 01:35:07,875 Prometto. 1019 01:35:12,514 --> 01:35:13,881 Va bene. 1020 01:35:44,011 --> 01:35:45,446 Maledizione, ce l'ha fatta! 1021 01:36:15,242 --> 01:36:17,211 Mamma... e Louis... 1022 01:36:17,244 --> 01:36:18,846 Papà. 1023 01:36:19,413 --> 01:36:21,849 Se non potessi salvarli, nessuno potrebbe. 1024 01:37:11,365 --> 01:37:12,534 Lo hai. 1025 01:37:12,900 --> 01:37:15,936 Cavolo, hai ragione. Scacco matto! 1026 01:37:17,037 --> 01:37:19,440 Maledizione! 1027 01:37:19,473 --> 01:37:20,974 Vieni fuori! 1028 01:37:24,178 --> 01:37:25,212 EHI! 1029 01:37:29,149 --> 01:37:30,451 Ciao, tesoro! 1030 01:37:31,218 --> 01:37:32,986 - Andiamo a nuotare. - Interrompiamo 1031 01:37:33,020 --> 01:37:34,421 questo programma per una dichiarazione speciale 1032 01:37:34,455 --> 01:37:36,023 dal presidente Truman. 1033 01:37:36,423 --> 01:37:40,294 Poco tempo fa, un aereo americano 1034 01:37:40,327 --> 01:37:43,163 ha sganciato una bomba su Hiroshima, 1035 01:37:43,197 --> 01:37:45,933 e ne ha distrutto l'utilità al nemico. 1036 01:37:46,266 --> 01:37:51,171 Quella bomba ha più potere di 20.000 tonnellate di TNT. 1037 01:37:51,539 --> 01:37:54,041 Con questa bomba ora abbiamo aggiunto 1038 01:37:54,074 --> 01:37:58,312 un nuovo e rivoluzionario incremento nella distruzione. 1039 01:38:02,383 --> 01:38:07,383 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org